Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

saving energy

Толкование Перевод

1 saving energy

saving energy ENVIR Energiesparen n

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > saving energy
2 energy saving

energy saving ( energy savings) HLK Energieeinsparung f

English-German dictionary of Architecture and Construction > energy saving
3 energy saving

energy saving TECH Energieeinsparung f

English-german engineering dictionary > energy saving
4 energy-saving

energy-saving adj TECH arbeitssparend

English-german engineering dictionary > energy-saving
5 energy saving

energy saving ENVIR Energieeinsparung f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > energy saving
6 energy-saving bulb

energy-saving bulb ENVIR Energiesparbirne f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > energy-saving bulb
7 energy-saving lamp

energy-saving lamp ENVIR Energiesparlampe f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > energy-saving lamp
8 energy-saving light

energy-saving light ENVIR Energiesparleuchte f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > energy-saving light
9 energy-saving lighting

energy-saving lighting ENVIR Energiesparleuchten fpl

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > energy-saving lighting
10 energy saving products

energy saving products ENVIR Energiesparprodukte npl

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > energy saving products
11 energy-saving lamp

energy-saving lamp Energiesparlampe f, Sparlampe f (Lichtausbeute 40-75 lm/W; nicht dimmbar)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > energy-saving lamp
12 energy-saving

energy-saving HLK energiesparend

English-German dictionary of Architecture and Construction > energy-saving
13 energy

noun

1) (vigour) Energie, die; (active operation) Kraft, die

save your energy! — schone deine Kräfte!

I've no energy left — ich habe keine Energie mehr

2) in pl. (individual's powers) Kraft, die

3) (Phys.) Energie, die

sources of energy — Energiequellen

* * *
['enə‹i]
plural - energies; noun

1) (the ability to act, or the habit of acting, strongly and vigorously: He has amazing energy for his age; That child has too much energy; I must devote my energies to gardening today.) die Energie

2) (the power, eg of electricity, of doing work: electrical energy; nuclear energy.) die Energie

•

- academic.ru/24293/energetic">energetic
- energetically
* * *

en·er·gy

[ˈenəʤi, AM ˈenɚ-]

n

1. no pl (vigour) Energie f, Kraft f

I haven't got the \energy to go out tonight ich bin heute zu schlapp, um auszugehen

to conserve one's \energy seine Kräfte schonen, mit seinen Kräften haushalten

to be bursting [or brimming] with \energy vor Energie nur so sprühen

to be full of \energy voller Energie stecken

2. (totality of individual's power) Tatkraft f, Energie f

to channel [or direct] [all] one's energies into sth [all] seine Kräfte auf etw akk konzentrieren, seine Energie in etw akk reinstecken

to concentrate one's energies on sth all seine Energie für etw akk aufwenden

3. SCI Energie f

\energy crisis Energiekrise f

sources of \energy Energiequellen pl

* * *
['enədZɪ]
n
Energie f
he put his speech over with a lot of energy — er hielt seine Rede mit viel Schwung

chocolate gives you energy — Schokolade gibt neue Energie

to concentrate one's energies on doing sth — seine ganze Kraft dafür aufbieten, etw zu tun

to devote all one's energies to sth — seine ganze Energie or Kraft für etw einsetzen

I haven't the energy — mir fehlt die Energie dazu

to conserve one's energies — mit seinen Kräften haushalten or Haus halten or sparsam umgehen

to save one's energy for sth — seine Kräfte für etw aufsparen

* * *

energy [ˈenə(r)dʒı] s

1. Energie f:

a) Kraft f, Nachdruck m:

apply ( oder devote) all one’s energies to sth seine ganze Kraft für etwas einsetzen

b) Tatkraft f

2. Wirksamkeit f, Durchschlagskraft f (eines Arguments etc)

3. PHYS Energie f, (innewohnende) Kraft, Arbeitsfähigkeit f, Leistung f:

energy balance Energiehaushalt m (des Körpers);

energy budget Energiehaushalt m (der Erde etc);

energy-conscious energiebewusst;

energy crisis Energiekrise f;

energy-efficient energiesparend;

energy gap Energielücke f;

energy-intensive energieintensiv;

energy-saving energiesparend;

energy-saving light bulb Energiesparlampe f;

energy-saving measures Energiesparmaßnahmen;

energy supply Energieversorgung f;

energy theorem MATH Energiesatz m

4. Kraftaufwand m

E abk

1. PHYS energy

2. TECH electromotive force

* * *

noun

1) (vigour) Energie, die; (active operation) Kraft, die

save your energy! — schone deine Kräfte!

I've no energy left — ich habe keine Energie mehr

2) in pl. (individual's powers) Kraft, die

3) (Phys.) Energie, die

sources of energy — Energiequellen

* * *

n.

Energie -n f.

Tatkraft -¨e f.

English-german dictionary > energy
14 -saving

-sav·ing

[ˈseɪvɪŋ]

in compounds -sparend

face\-saving gesture Geste, durch die man sein Gesicht wahrt

energy\-saving light bulb Energie sparende Glühbirne

* * *

adj suf
... sparend
time-/energy-saving — zeit-/energiesparend

life-saving — lebensrettend

English-german dictionary > -saving
15 -saving

-sav·ing [ʼseɪvɪŋ] comp

-sparend;

face\-saving gesture Geste, durch die man sein Gesicht wahrt;

energy\-saving light bulb Energie sparende Glühbirne

English-German students dictionary > -saving
16 energy-saving

< ecol> ■ energiesparend

English-german technical dictionary > energy-saving
17 energy-saving lamp

< light> ■ Energiesparlampe f ; Sparlampe f

English-german technical dictionary > energy-saving lamp
18 energy-saving motor

<el> ■ Energiesparmotor m

English-german technical dictionary > energy-saving motor
19 energy-saving

adjective

Energie sparend

* * *

ˈen·er·gy-sav·ing

adj energiesparend

* * *

adjective

Energie sparend

English-german dictionary > energy-saving
20 save

1. transitive verb
1) (rescue) retten ( from vor + Dat.)

please, save me! — bitte helfen Sie mir!

save somebody from the clutches of the enemy/from making a mistake — jemanden aus den Klauen des Feindes retten/davor bewahren, dass er einen Fehler macht

save oneself from falling — sich [beim Hinfallen] fangen

save the day — die Situation retten

somebody can't do something to save his/her life — jemand kann etwas [ganz] einfach nicht tun

2) (keep undamaged) schonen [Kleidung, Möbelstück]

3)

God save the King/Queen — etc. Gott behüte od. beschütze den König/die Königin usw.

4) (Theol.) retten [Sünder, Seele, Menschen]

be past saving — nicht mehr zu retten sein

5) (put aside) aufheben; sparen [Geld]; sammeln [Rabattmarken, Briefmarken]; (conserve) sparsam umgehen mit [Geldmitteln, Kräften, Wasser]

save money for a rainy day — (fig.) einen Notgroschen zurücklegen

save oneself — sich schonen; seine Kräfte sparen

save one's breath — sich (Dat.) seine Worte sparen

save a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

6) (make unnecessary) sparen [Geld, Zeit, Energie]

save somebody/ oneself something — jemandem/sich etwas ersparen

save somebody/oneself doing something or having to do something — es jemandem/sich ersparen, etwas tun zu müssen

7) (avoid losing) nicht verlieren [Satz, Karte, Stich]; (Sport) abwehren [Schuss, Ball]; verhindern [Tor]

8) (Computing) speichern; sichern

save something on a disc — etwas auf Diskette abspeichern
2. intransitive verb
1) (put money by) sparen

save with a building society — bei einer Bausparkasse sparen

2) (avoid waste) sparen (on Akk.)

save on food — am Essen sparen

3) (Sport) [Torwart:] halten
3. noun
(Sport) Abwehr, die; Parade, die (fachspr.)

make a save — [Torwart:] halten
4. preposition
(arch./poet./rhet.) mit Ausnahme (+ Gen.)

save for something — von etwas abgesehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91209/save_up">save up

* * *
I 1. [seiv] verb
1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) retten

2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) sparen

3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) ersparen

4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) abwehren

5) (to free from the power of sin and evil.) erlösen

6) (to keep data in the computer.)
2. noun
((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) abwehren

- saver
- saving
- savings
- saviour
- saving grace
- savings account
- savings bank
- save up II [seiv] preposition, conjunction
(except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) außer

* * *

save

[seɪv]

I. vt

1. (rescue)

▪ to \save sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] retten

to \save the day [or situation] die Situation retten

to \save sb's life jdm das Leben retten

to \save one's marriage seine Ehe retten

to \save the match das Spiel retten

to \save one's own skin [or hide] ( usu pej) die eigene Haut retten

to \save sb's soul jds Seele retten

2. NAUT

▪ to \save sth etw bergen

3. (keep from danger)

▪ to \save sb/sth jdn/etw schützen

God \save the Queen Gott erhalte die Königin

▪ to \save sb from himself/herself jdn vor sich dat selbst schützen

4. (keep for future use)

▪ to \save sth etw aufheben

I \save all my old letters in case I want to read them again ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to \save money Geld sparen

5. (collect)

▪ to \save sth etw sammeln

to \save coins/stamps Münzen/Briefmarken sammeln

6. (avoid wasting)

to \save energy Energie sparen

to \save one's eyes seine Augen schonen

to \save oneself sich akk schonen

she's saving herself for the right man sie spart sich für den richtigen Mann auf

to \save one's strength mit seinen Kräften haushalten

to \save time Zeit sparen

we didn't \save much time by taking the short cut wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to \save sth for posterity etw der Nachwelt erhalten

7. (reserve)

▪ to \save sb sth [or to \save sth for sb] jdm etw aufheben

I'll be home late — can you \save me some dinner? ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

\save a dance for me reserviere mir einen Tanz

\save me a place at your table, will you? halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

\save my seat — I'll be back in five minutes halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. (spare)

▪ to \save sb sth jdm etw ersparen

thanks for your help — it \saved me a lot of work danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll \save you buying one ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes \save me £9 a week durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. COMPUT

to \save data Daten sichern [o abspeichern

10. SPORT

to \save a goal ein Tor verhindern

to \save a penalty kick einen Strafstoß abwehren

11.

▶ to \save appearances den Schein wahren

▶ to \save sb's bacon [or neck] jds Hals retten

▶ to \save one's breath sich dat seine Worte sparen

▶ to \save face das Gesicht wahren

▶ to \save one's life:

Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to \save her life Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

▶ a stitch in time \saves nine ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

II. vi

1. (keep for the future) sparen

I \save with the Cooperative Bank ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to \save for a new car/holiday/house für [o auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. (conserve sth)

▪ to \save on sth bei etw dat sparen

it was a warm winter, so we \saved on electricity es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. AM (keep) food sich akk halten

III. n (in football) Abwehr f

the goalkeeper made a great \save in the last minute of the match der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. prep ( form) außer + dat

they found all the documents \save one sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

▪ \save for... außer + dat...

the house was in good shape \save for the roof das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

* * *
I [seɪv]
1. n (FTBL ETC)
Ballabwehr f
what a save! — eine tolle Parade!

he made a fantastic save — er hat den Ball prima abgewehrt or gehalten

2. vt

1) (= rescue REL ALSO) retten

to save sb from sth — jdn vor etw (dat) retten

to save sb from disaster/ruin — jdn vor einer Katastrophe/dem Ruin bewahren or retten

he saved me from falling/making that mistake — er hat mich davor bewahrt hinzufallen/den Fehler zu machen

to save sth from sth — etw aus etw retten

his goal saved the match — sein Tor hat das Spiel gerettet or herausgerissen (inf)

to save the day — die Rettung sein

God save the Queen —

to save a building for posterity — ein Gebäude der Nachwelt erhalten

to be saved by the bell (inf) — gerade noch einmal davonkommen

or butt ( US inf ) — seinen Kopf retten

or butt ( US inf ) — jdn rauspauken (inf), jdn retten

2) (= put by) aufheben, aufbewahren, aufsparen; money sparen; (= collect) stamps etc sammeln

save some of the cake for me — lass mir etwas Kuchen übrig

save me a seat — halte mir einen Platz frei

save it for later, I'm busy now (inf) — spar dirs für später auf, ich habe jetzt zu tun (inf)

save it! (inf) — spar dir das! (inf)

to save the best for last — das Beste bis zum Schluss aufheben

3) (= avoid using up) fuel, time, space, money sparen; (= spare) strength, eyes, battery schonen; (= save up) strength, fuel etc aufsparen

that will save you £20 a week — dadurch sparen Sie £ 20 die Woche

going by plane will save you four hours on the train journey —

you don't save much by taking this short cut — Sie gewinnen nicht viel, wenn Sie diese Abkürzung nehmen

he's saving himself for the big match — er schont sich für das große Spiel

he's saving himself for the right woman — er spart sich für die Richtige auf

4) (= prevent) bother, trouble ersparen

at least it saved the rain coming in it'll save a lot of hard work if we... — es hat wenigstens den Regen abgehalten es erspart uns (dat) sehr viel Mühe, wenn wir...

it saved us having to do it again — das hat es uns (dat) erspart, es noch einmal machen zu müssen

I've been saved a lot of expense — mir blieben or mir wurden sehr viel Ausgaben erspart

5) goal verhindern; shot, penalty halten

well saved! — gut gehalten!

6) (COMPUT) speichern

to save as — speichern unter

to save sth to disk — etw auf Diskette ( ab)speichern or sichern

3. vi

1) (with money) sparen

to save for sth — für or auf etw (acc) sparen

2) (inf: keep food) sich halten; (news) warten können

3) (COMPUT)

the file won't save — die Datei lässt sich nicht sichern or abspeichern
II
1. prep
außer +dat
2. conj

1) (old, liter) es sei denn (geh)

2)

save that — nur dass

* * *

save¹ [seıv]

A v/t

1. (er)retten ( from vor dat):

save sb’s life jemandem das Leben retten;

the man who saved my life mein Lebensretter;

save sb from drowning jemanden vor dem Ertrinken retten; → bacon, life Bes Redew

2. SCHIFF bergen

3. bewahren, schützen ( beide:

from vor dat):

God save the queen Gott erhalte die Königin;

save the situation die Situation retten; → appearance Bes Redew, face A 6, harmless 2

4. Geld etc sparen, einsparen:

I saved £100 on this car ich sparte bei diesem Wagen 100 Pfund ein;

save fuel Treibstoff sparen;

save time Zeit gewinnen

5. auch save up aufbewahren, -heben, (auf)sparen:

save sth for sb jemandem etwas aufheben;

save it! sl geschenkt!; → breath 1

6. auch die Augen schonen, schonend oder sparsam umgehen mit:

save o.s. (one’s strength) for sth sich (seine Kräfte) für etwas schonen

7. jemandem eine Mühe etc ersparen:

save sb the trouble of doing sth jemandem die Mühe ersparen, etwas zu tun

8. REL (from) retten (aus), erlösen (von)

9. ausnehmen:

(God) save the mark! iron verzeihen Sie die Bemerkung!;

save ( oder saving) your presence ( oder reverence) mit Verlaub

10. auch save up Geld sparen

11. COMPUT Daten speichern ( onto auf akk), abspeichern

12. SPORT

a) ein Tor verhindern

b) einen Schuss etc halten, parieren, auch einen Matchball etc abwehren:

he didn’t have to save a single shot er bekam keinen einzigen Schuss zu halten

B v/i

1. auch save up sparen ( for für, auf akk):

save as you earn Br staatlich gefördertes Sparen durch monatliche Abbuchung eines bestimmten Betrages vom Lohn- od Gehaltskonto

2. SPORT retten ( from gegen), halten

3. US sich halten (Lebensmittel)

C s SPORT Parade f:

make a brilliant save hervorragend parieren

save² [seıv] präp & konj obs oder poet außer (dat), mit Ausnahme von (oder gen), ausgenommen (nom), abgesehen von:

all save him alle außer ihm;

save for bis auf (akk);

save that … abgesehen davon, dass …; nur, dass …

* * *
1. transitive verb
1) (rescue) retten ( from vor + Dat.)

please, save me! — bitte helfen Sie mir!

save somebody from the clutches of the enemy/from making a mistake — jemanden aus den Klauen des Feindes retten/davor bewahren, dass er einen Fehler macht

save oneself from falling — sich [beim Hinfallen] fangen

save the day — die Situation retten

somebody can't do something to save his/her life — jemand kann etwas [ganz] einfach nicht tun

2) (keep undamaged) schonen [Kleidung, Möbelstück]

3)

God save the King/Queen — etc. Gott behüte od. beschütze den König/die Königin usw.

4) (Theol.) retten [Sünder, Seele, Menschen]

be past saving — nicht mehr zu retten sein

5) (put aside) aufheben; sparen [Geld]; sammeln [Rabattmarken, Briefmarken]; (conserve) sparsam umgehen mit [Geldmitteln, Kräften, Wasser]

save money for a rainy day — (fig.) einen Notgroschen zurücklegen

save oneself — sich schonen; seine Kräfte sparen

save one's breath — sich (Dat.) seine Worte sparen

save a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

6) (make unnecessary) sparen [Geld, Zeit, Energie]

save somebody/ oneself something — jemandem/sich etwas ersparen

save somebody/oneself doing something or having to do something — es jemandem/sich ersparen, etwas tun zu müssen

7) (avoid losing) nicht verlieren [Satz, Karte, Stich]; (Sport) abwehren [Schuss, Ball]; verhindern [Tor]

8) (Computing) speichern; sichern

save something on a disc — etwas auf Diskette abspeichern
2. intransitive verb
1) (put money by) sparen

save with a building society — bei einer Bausparkasse sparen

2) (avoid waste) sparen (on Akk.)

save on food — am Essen sparen

3) (Sport) [Torwart:] halten
3. noun
(Sport) Abwehr, die; Parade, die (fachspr.)

make a save — [Torwart:] halten
4. preposition
(arch./poet./rhet.) mit Ausnahme (+ Gen.)

save for something — von etwas abgesehen

Phrasal Verbs:

- save up

* * *

adv.

ausgenommen adv.

außer adv. v.

abspeichern v.

aufbewahren v.

bewahren v.

einsparen v.

retten v.

sichern v.

sparen v.

English-german dictionary > save

Страницы

См. также в других словарях:

Energy Saving Trust — is a non profit organisation jointly funded by the British Government and the private sector in order to help fight climate change by promoting the sustainable use of energy, energy conservation and to cut carbon dioxide emissions in the United… … Wikipedia
Energy Efficient Mortgages — A type of home mortgage that takes into account the energy savings of a home that has cost effective energy saving improvements that will reduce energy costs thereby allowing the homeowner to more income to the mortgage payment. A borrower can… … Energy terms
Energy conservation — This article is about decreasing energy consumption. For the law of conservation of energy in physics, see Conservation of energy. Sustainable energy … Wikipedia
Energy policy of the European Union — European Union This article is part of the series: Politics and government of the European Union … Wikipedia
Energy Recovery Inc. — Infobox Company name = Energy Recovery Inc type = Public (NASDAQ:ERII) genre = foundation = 1992 founder = location city = San Leandro, California location country = U.S. location = San Leandro, CA locations = 5 (San Leandro, CA;Shanghai,… … Wikipedia
Energy policy of the United Kingdom — For energy use in practice, see Energy use and conservation in the United Kingdom The current Energy Policy of the United Kingdom is set out in the Energy White Paper of May 2007, building on previous work including the 2003 Energy White Paper… … Wikipedia
Energy Policy Act of 2005 — Enacted by the 109th United States Congress Citations Public Law … Wikipedia
Energy law — is the law of the use and taxation of energy, both renewable and non renewable. It is distinct from energy policy in that it consists of the primary authorities such as caselaw, statutes, rules, regulations and edicts about energy, rather than… … Wikipedia
energy-saving — UK US adjective [before noun] ENVIRONMENT, NATURAL RESOURCES ► relating to products, systems, etc. that use as little electricity, gas, etc. as possible: »an energy saving appliance/light/product »energy saving technology/material »an energy… … Financial and business terms
Energy Saving Module — Energy Saving Module(s)(ESM) represent a green technology that reduces the electricity consumption (kWh) and maximum demand (kW) of air conditioning and refrigeration compressors. The concept was first developed in Australia in 1983 by Abbotly… … Wikipedia
-saving — suffix ► used to describe something that allows you to use less of a particular thing: »The card comes complete with two money saving offers. »energy saving features/materials/technologies »a time saving device → See also FACE SAVING(Cf. ↑face… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

saving energy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

saving energy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: